| Traduzioni aggiuntive |
| lay adj | (not religious) | laico agg |
| | This is a lay organisation, with no connection to any religion. |
| | È un'organizzazione laica, non ha rapporti con nessuna religione. |
| lay adj | (not member of a religious order) | laico agg |
| | The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion. |
| | Il sacerdote era sull'altare con tre persone laiche che lo aiutavano per la Comunione. |
| lay adj | (not professional) (persona: amatoriale) | amatore nm |
| | I'm not a doctor, just a lay person. |
| | Non sono un dottore, sono solo un amatore. |
| lay n | vulgar, offensive, informal (sexual partner) | andare forte a letto, essere bravo a letto vi |
| | | saperci fare a letto vtr |
| | (volgare) | scopare⇒, trombare⇒, chiavare⇒ vtr |
| | Yeah, she was a good lay. |
| | Sì, andava forte a letto. |
| | Sì, ci sapeva fare a letto. |
| | Si, sapeva proprio trombare. |
| lay n | vulgar, informal (sexual intercourse) (volgare) | scopata, trombata, chiavata nf |
| | I hope I get a lay tonight, I am so randy. |
| | Spero di farmi una scopata stasera, sono così eccitato. |
| lay n | historical (medieval poem) | lai nm |
| | "The Lay of the Last Minstrel" is a poem by Sir Walter Scott. |
| | Il Lai dell'ultimo Menestrello è un poema di Sir Walter Scott. |
| lay n | historical (medieval song) | lai nm |
| | She sang us a beautiful lay from centuries ago. |
| | Ci ha cantato un meraviglioso lai di secoli fa. |
| lay⇒ vi | (produce eggs) (uova) | deporre⇒ vtr |
| | That hen does not lay any more. |
| | Quella gallina non depone più le uova. |
| lay [sth]⇒ vtr | (install) (edilizia) | posare⇒ vtr |
| | (cemento) | gettare⇒, colare⇒ vtr |
| | The contractors came in to lay the foundation to the building. |
| | È arrivata la ditta appaltatrice a posare le fondamenta dell'edificio. |
| | Bisogna iniziare a colare il cemento. |
| lay [sth] on [sth]⇒ vtr | (place a bet) | scommettere [qlcs] su [qlcs], puntare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | He laid fifty dollars on the horse. |
| | Ha scommesso cinquanta dollari sul cavallo. |
| lay [sb] [sth]⇒ vtr | (bet) | scommettere [qlcs] con [qlcn] vtr |
| | I'll lay you ten to one that he wasn't there at all. |
| | Scommetto dieci a uno con te che non lui non c'era proprio. |
Verbi frasali
lay | laying |
| lay about [sb/sth] vtr phrasal insep | UK (attack, beat) | assalire⇒, picchiare⇒ vtr |
lay [sth] aside,
lay aside [sth] vtr phrasal insep | (put temporarily to one side) (abbandonare temporaneamente) | mettere [qlcs] da parte, lasciare [qlcs] da parte vtr |
| | I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per un po' devo mettere da parte il progetto di cambiare casa perché il lavoro non va benissimo e non posso permettermi grossi debiti. |
| lay back vi phrasal | slang (recline) | distendersi⇒, accomodarsi⇒ v rif |
| | I love to lay back and relax in my new easy chair. |
| | Adoro distendermi e rilassarmi sulla mia nuova comoda sedia. |
| lay by vi phrasal | US (crop: leave untended) | essere lasciato a sé stesso vi |
| | | essere abbandonato vi |
| | After the farmer was evicted from his land, the corn was left to lay by. |
lay by [sth],
lay [sth] by vtr phrasal insep | US (money: save up) (denaro) | mettere via vtr |
| | (denaro) | mettere da parte, accantonare⇒, conservare⇒ vtr |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (surrender, give up: weapons) (armi) | deporre⇒, posare⇒ vtr |
| | The President pleaded with the terrorists to lay down their arms. |
| | Il presidente trattò con i terroristi per fargli deporre le armi. |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (establish: law, rules, etc.) (regole) | stabilire⇒, dettare⇒ vtr |
| | Good parenting involves laying down clear rules. |
| | Stabilire delle regole chiare rientra tra le prerogative di un bravo genitore. |
| lay down vi phrasal | informal (recline, lie down) | stendersi⇒, sdraiarsi⇒ v rif |
| | | distendersi⇒ v rif |
| | I'm tired; I'm going to lay down on the bed for an hour. |
| | Sono stanco. Vado a stendermi sul letto per un'ora. |
lay [sth] in,
lay in [sth] vtr phrasal sep | US (store for later use) | fare scorta, mettere via |
| | I am laying in plenty of food and drink for the Christmas period. |
| | Sto facendo scorta di cibo e bevande per il periodo di Natale. |
| lay into [sb] vtr phrasal insep | informal (attack) | aggredire⇒, assalire⇒ vtr |
| | (informale) | alzare le mani su [qlcn] vtr |
| | | infierire su vi |
| | The attacker laid into his victim with several punches to the head. |
| | L'aggressore ha infierito sulla vittima con parecchi colpi alla testa. |
| lay into [sb] vtr phrasal insep | informal (criticize) (figurato: criticare) | attaccare⇒, assalire⇒ vtr |
| | Kate laid into her husband for arriving late. |
| | Kate ha attaccato suo marito per essere arrivato in ritardo. |
| lay [sb] off vtr phrasal sep | (make redundant) | licenziare⇒ vtr |
| | The current economic crisis has led many companies to lay off some of their employees. |
| | L'attuale crisi economica ha portato molte aziende a licenziare alcuni dei propri impiegati. |
| lay off vi phrasal | slang (stop bothering [sb]) (figurato) | smetterla, finirla, piantarla vtr |
| | I've had a bad day. Just lay off! |
| | Ho avuto una giornataccia, smettila e lasciami solo! |
| lay off [sb] vtr phrasal insep | slang (stop bothering: [sb]) | lasciare in pace vtr |
| | Lay off your sister for five minutes, would you? You've teased her enough. |
| | Lascia in pace cinque minuti tua sorella! L'hai tormentata abbastanza. |
| lay off [sth] vtr phrasal insep | slang (stop indulging in) (informale: smettere) | mollare⇒ vtr |
| | He needs to lay off the booze for a while. |
| | Deve mollare il bere per un po'. |
| lay [sth] on vtr phrasal sep | informal (exaggerate) | esagerare⇒, ingigantire⇒ vtr |
| | (informale) | raccontarla grossa, spararla grossa vtr |
| | Your brother can really lay on the drama! |
| | Tuo fratello le spara sempre grosse! |
| lay [sth] on vtr phrasal sep | (apply) | posare⇒, applicare⇒ vtr |
| | The builder laid the plaster on with a trowel. |
| | Il muratore ha posato l'intonaco con la cazzuola. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | (arrange, set out) | sistemare⇒, disporre⇒ vtr |
| | Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take. |
| | Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | (explain, present: a plan) | esporre⇒ vtr |
| | During the murder trial, the prosecutors carefully laid out the state's case against the defendant. |
| | Nel corso del processo per omicidio, l'accusa espose con precisione il caso contro l'imputato. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | informal (spend: money) (colloquiale) | sborsare⇒, sganciare⇒ vtr |
| | Her father will have to lay out a lot of money to pay for her wedding. |
| | Suo padre dovrà sborsare un bel po' di soldi per il suo matrimonio. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | slang (punch, knock over) | stendere⇒, mandare al tappeto vtr |
| | His punch laid his opponent out and he won the boxing match. |
| | Il suo pugno ha steso l'avversario e così ha vinto l'incontro di boxe. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | (prepare body for funeral) | preparare la salma vtr |
| | The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow. |
| | L'agenzia di pompe funebri preparerà la salma di mia zia per le visite di domani. |
| lay [sb] up vtr phrasal sep | informal, often passive (confine to bed) (malattia) | bloccare a letto, fermare a letto, tenere a letto vtr |
| | A bad dose of flu can lay you up for several days. |
| | Una brutta influenza può bloccarti a letto per giorni interi. |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | US (store for future use) | fare scorta di vi |
| | | mettere da parte vtr |
| | We need to lay up plenty of firewood for the winter. |
| | Dobbiamo fare scorta di un bel po' di legna per l'inverno. |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | (vessel: put in dock) (imbarcazione) | ormeggiare⇒ vtr |
| | | disarmare⇒, mettere in disarmo, ritirare in cantiere⇒ vtr |
| lay up vi phrasal | (golf: make conservative shot) (golf) | lay up |
| lay over vi phrasal | US (make a stopover) | sostare⇒, fare una sosta vtr |
| | (viaggi aerei) | fare scalo vtr |
| | Maggie will lay over in Chicago before continuing on to Portland. |